IL VECCHIO HOLDEN

A Broadway non ci si capiva più niente dalla gente che c'era. Era domenica ed era appena mezzogiorno, ma c'era pieno lo stesso. Stavano andando tutti al cinema - al Paramount, all'Astor, allo Strand, al Capitol o in un'altra di quelle gabbie di matti. Erano tutti in ghingheri perchè era domenica e questo peggiorava le cose. Ma ilpeggio era che si capiva benissimo che volevano andare al cinema. Non ce la facevo a guardarli. Posso capire che uno vada al cinema perchè non ha nient'altro da fare, ma quando uno vuole proprio andarci e si affretta perfino per arrivare prima, questo mi riduce proprio a terra. Specie se vedo milioni di persone impalate in una di quelle tremende file lunghe quanto tutto l'isolato, che aspettano con una pazienza atroce di trovar posto e via discorrendo. Ragazzi, non sarei uscito abbastanza alla svelta da quella maledetta Broadway. Mi andò bene. Trovai un disco di Little Shirley Beans nel primo negozio dove entrai. Me lo fecero pagare cinque dollari, visto che era una rarità, ma non me ne importava niente. Ragazzi, mi sentii così felice, tutt'a un tratto. Morivo dalla voglia di andare al parco a vedere se c'era la vecchia Phoebe per darglielo [la sorellina di Holden Caulfield - ndr]

XVI